Verantwortlicher
AWL Zentrum Ltd, Basepoint Business Centre, Unit 34 John de Mierre House, West Sussex RH16 1UA, Vereinigtes Königreich. Kontakt: [email protected]. Vertreter in der EU: AWL Zentrum SL, Psaje Peligros 3 1, Estepona, Spanien.
Hosting
Diese Website wird auf eigenen Servern in Deutschland betrieben, gemietet bei Hostinger International Ltd. Verbindungsdaten und technisch notwendige Protokolle werden verarbeitet, um die Seite sicher auszuliefern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Karten und Bilder
Die Kartendarstellung nutzt Kartendaten der OpenStreetMap-Mitwirkenden, dargestellt mit MapLibre; Kartenstil, Kacheln, Schriften und Symbole liefern wir über unseren eigenen Server (img.beergarden24.com) aus, der sie bei OpenFreeMap abruft; Ihr Browser baut dafür keine Verbindung zu OpenFreeMap auf. Für Wege, etwa von der nächsten Haltestelle zum Betrieb, fragt die Karte den Routing-Dienst des FOSSGIS e. V. (routing.openstreetmap.de) direkt ab; dabei wird Ihre IP-Adresse an FOSSGIS übermittelt. Routen bei Google Maps öffnen sich erst, wenn Sie den jeweiligen Link anklicken.
Fotos von Wikimedia Commons liefern wir über unseren eigenen Bildserver (img.beergarden24.com) aus; Ihr Browser baut dafür keine Verbindung zur Wikimedia Foundation auf. Erst wenn Sie einen Lizenz- oder Quellenlink anklicken, öffnet sich Wikimedia Commons. Rechtsgrundlage für Karten und Wege ist unser berechtigtes Interesse an einer vollständigen und anschaulichen Darstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Statistik
Google Analytics 4 und PostHog werden erst nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung über das Einwilligungsbanner geladen. Ohne Einwilligung findet keine Reichweitenmessung statt. Ihre Wahl wird im Speicher Ihres Browsers abgelegt und kann jederzeit über den Link „Datenschutz-Einstellungen“ am Seitenende widerrufen werden; dabei löschen wir auch bereits gesetzte Statistik-Cookies. Werbenetzwerke Dritter nutzen wir nicht.
Google Analytics 4 (Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) nutzen wir zur Reichweitenmessung. Rechtsgrundlage ist Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Dabei können Daten an Google LLC in den USA übermittelt werden; Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, auf das sich die Übermittlung stützt (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023). Google Analytics 4 speichert nach Angaben von Google keine IP-Adressen. Ereignisdaten bewahrt Google Analytics bei uns 2 Monate auf, nutzerbezogene Daten 14 Monate. Das Cookie „_ga“ bleibt ohne Widerruf bis zu 2 Jahre gespeichert.
PostHog (Anbieter: PostHog Inc.) nutzen wir zur Nutzungsmessung; die Daten werden auf Servern in der EU verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Erfasst werden Seitenaufrufe, Klicks auf Telefonnummern, Routen-, Website- und externe Links sowie einzelne Aktionen wie das Öffnen der Karte, der Speisekarte oder der Suche. Sitzungsaufzeichnungen sind abgeschaltet. PostHog legt dafür eine zufällige Kennung in Ihrem Browser ab, die beim Widerruf gelöscht wird. IP-Adressen werden bei PostHog anonymisiert. Eine kürzere Löschfrist haben wir nicht eingestellt; in unserem Tarif bewahrt PostHog Ereignisdaten bis zu 7 Jahre auf.
Anonyme Zählung für Betreiber
Damit Betreiber sehen, wie oft ihr Eintrag aufgerufen wird, zählen wir auf Betriebsseiten und in Listen Aufrufe sowie Klicks auf „Anrufen“, „Website“ und „Route“, bei Werbe-Bannern außerdem Einblendungen und Klicks. Gespeichert wird nur eine Summe je Betrieb und Tag. Wir setzen dafür keine Cookies, speichern nichts in Ihrem Browser und erfassen weder Ihre IP-Adresse noch andere Angaben zu Ihrer Person. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer Leistungsübersicht für Betreiber (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Formulare, Bewertungen und Foto-Einreichungen
Wenn Sie einen Eintrag vorschlagen, einen Eintrag beanspruchen, Ihren Betrieb registrieren, einen Inhalt melden oder ein Foto einreichen, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls das Foto) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Die Daten gehen über den E-Mail-Dienst Resend (Anbieter: Plus Five Five, Inc., San Francisco, USA) an unser Postfach und werden von einer Person geprüft, bevor etwas veröffentlicht wird. Resend verarbeitet die Daten in den USA; Plus Five Five, Inc. ist nach dem EU-US Data Privacy Framework einschließlich der UK-Erweiterung zertifiziert, auf das sich die Übermittlung stützt. Für Übermittlungen aus der Schweiz gelten die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission aus dem Auftragsverarbeitungsvertrag von Resend.
Für Bewertungen speichern wir Sterne, Text, Vornamen, E-Mail-Adresse und statt Ihrer IP-Adresse nur einen täglich wechselnden, nicht umkehrbaren Prüfwert gegen Missbrauch. Veröffentlicht werden nur Vorname, Sterne, Text und Datum – und erst, nachdem eine Person die Bewertung geprüft hat. Die E-Mail-Adresse wird nie veröffentlicht; auf Wunsch löschen wir eine Bewertung ([email protected]).
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bearbeitung Ihrer Anfrage bzw. Nutzung des Verzeichnisses nach den Nutzungsbedingungen).
Speicherdauer
Server-Protokolle: Die Zugriffsprotokolle des Webservers (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, verweisende Seite und Browserangaben) löschen wir nach 14 Tagen, System-Protokolle nach 7 Tagen.
Formulare: Angaben aus den Formularen (Eintrag vorschlagen, Eintrag beanspruchen, Betrieb registrieren, Inhalt melden, Foto einreichen) löschen wir 12 Monate nach Eingang, abgelehnte Foto-Einreichungen bereits 30 Tage nach der Entscheidung. Eingereichte Fotos speichern wir nicht auf unseren Servern, sie gehen nur als Anhang an unser Postfach. Gästeanfragen löschen wir 12 Monate nach Eingang.
Bewertungen speichern wir, solange sie veröffentlicht sind; abgelehnte Bewertungen löschen wir 30 Tage nach der Entscheidung. Den Prüfwert gegen Missbrauch löschen wir nach 30 Tagen.
Die Löschung läuft automatisch jede Nacht. Wie lange Google Analytics und PostHog Daten speichern, steht im Abschnitt „Statistik“.
Ihre Rechte
Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen und eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.
Hinweise für einzelne Länder
Vereinigtes Königreich: Verantwortlich ist die AWL Zentrum Ltd (Anschrift oben). Sie können sich beim Information Commissioner's Office (ICO, ico.org.uk) beschweren.
Norwegen: Sie können sich bei der Datenschutzbehörde Datatilsynet (datatilsynet.no) beschweren.
Schweiz und Liechtenstein: Unsere Server stehen in Deutschland, einem Staat mit angemessenem Datenschutz nach Anhang 1 der Schweizer Datenschutzverordnung. Mit Ihrer Einwilligung in Google Analytics können Daten zusätzlich in die USA übermittelt werden; Google LLC ist nach dem Swiss-US Data Privacy Framework zertifiziert. Formular-E-Mails laufen über Resend in den USA; dafür gelten die Standardvertragsklauseln aus dem Auftragsverarbeitungsvertrag von Resend.
USA: Die Reichweitenmessung startet nur nach Ihrer Einwilligung; auf „Do Not Track“-Signale des Browsers reagieren wir nicht gesondert. Nach Ihrer Einwilligung kann Google Analytics Daten über Ihre Nutzung auch über verschiedene Websites hinweg erheben. Das Verzeichnis richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren; wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13. Diese Erklärung gilt ab dem unten genannten Stand; Änderungen veröffentlichen wir auf dieser Seite mit neuem Datum.
Kanada: Verantwortlich für den Datenschutz ist die AWL Zentrum Ltd (Anschrift oben), erreichbar über [email protected]. Sie können sich beim Office of the Privacy Commissioner of Canada (priv.gc.ca) beschweren, in Québec bei der Commission d'accès à l'information (cai.gouv.qc.ca).
Japan: Anträge auf Offenlegung, Berichtigung, Löschung oder Einstellung der Nutzung Ihrer Daten richten Sie per E-Mail an [email protected]; wir erheben dafür keine Gebühr. Zum Schutz Ihrer Daten nutzen wir verschlüsselte Verbindungen (HTTPS) und beschränken den Zugriff auf berechtigte Personen. Unsere Server stehen in Deutschland (Europäische Union); die EU ist von der japanischen Datenschutzkommission (PPC) als Gebiet mit gleichwertigem Schutz anerkannt. Google Analytics und PostHog übertragen Daten nur mit Ihrer Einwilligung; Formular-E-Mails laufen über Resend in den USA. Angaben nach Art. 28 Abs. 2 APPI zur Übermittlung in die USA: Empfängerland sind die Vereinigten Staaten von Amerika. Laut Länderbericht der PPC (Untersuchungsstand Oktober 2021) gibt es dort kein umfassendes Datenschutzgesetz, sondern Gesetze für einzelne Bereiche, etwa den Electronic Communications Privacy Act (ECPA), den Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) und den Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA); einen EU-Angemessenheitsbeschluss führt der Bericht nicht auf, die USA nehmen seit dem 25. Juli 2012 am APEC-CBPR-System teil. Pflichten zur Datenspeicherung im Inland oder zur Mitwirkung an staatlicher Informationserhebung, die Ihre Rechte erheblich beeinträchtigen können, nennt der Bericht nicht. Maßnahmen der Empfänger: Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; Google Analytics überträgt Daten verschlüsselt (HTTPS mit HSTS), und Google nutzt sie nach eigenen Angaben nur gemäß dem Vertrag mit uns und unseren Einstellungen. PostHog speichert unsere Daten in der PostHog EU Cloud in Frankfurt am Main und anonymisiert IP-Adressen; nach dem Auftragsverarbeitungsvertrag kann PostHog Inc. Daten auch in den USA verarbeiten, nimmt nach eigenen Angaben am EU-US Data Privacy Framework teil und verschlüsselt Daten bei Übertragung und Speicherung. Resend (Plus Five Five, Inc.) ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert und hat im Auftragsverarbeitungsvertrag zusätzlich die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission vereinbart. Google Analytics und PostHog werden erst nach Ihrer Einwilligung geladen; Resend nutzen wir nur, um Ihre Formular-Anfrage zu bearbeiten.